-
1 питаться манной небесной
• ПИТАТЬСЯ МАННОЙ НЕБЕСНОЙ coll, humor[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to eat almost nothing:- X питается манной небесной≈ X lives on air.♦ Ты так похудела! Ты что, питаешься манной небесной? You've gotten so thin! What are you doing, living on air?Большой русско-английский фразеологический словарь > питаться манной небесной
-
2 питаться манной небесной
шутл.be fed by manna from heaven; live on air; live frugally; be half-starvingОн... живя теперь, как многие живут на Руси, без гроша наличного, без постоянного занятия, питался только что не манной небесной. (И. Тургенев, Записки охотника) — He... existed now, as many do exist in Russia, without a farthing of ready money; without any regular occupation; fed by manna from heaven, or something hardly less precarious.
Русско-английский фразеологический словарь > питаться манной небесной
-
3 питаться манной небесной
vcolloq. dzīvot no zila gaisa -
4 питаться манной небесной
vgener. alimentarse de maná divinoDiccionario universal ruso-español > питаться манной небесной
-
5 питаться манной небесной
vgener. droog brood eten, op een houtje bijtenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > питаться манной небесной
-
6 ПИТАТЬСЯ
питаться акридами и диким медомБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПИТАТЬСЯ
-
7 МАННОЙ
-
8 питаться
сов.1. хӯрок (ғизо) хӯрдан, хӯрдан; хорошо питаться хӯрокҳои хуб хӯрдан; питаться фруктами мева хӯрдан; питаться дома дар хона авқот хӯрдан; питаться в столовой дар ошхона хӯрок хӯрдан2. таъмин шудан, истифода кардан, ба кор бурдан; колхоз питается энергией от своей электростанции колхоз аз қувваи электростансияи худ таъмин мешавад3. страд. хӯронда шудан питаться акридами и [диким] мёдом, питаться манной небесной гушнагӣ кашидан, нони хӯрдан надоштан; питаться воздухом шутл. бо қути лоямут қаноат кардан -
9 НЕБЕСНОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕБЕСНОЙ
-
10 питаться воздухом
vcolloq. dzīvot no zila gaisa, pārtikt no zila gaisa (манной небесной) -
11 питаться
165 Г несов.1. чем toituma, sööma; \питатьсяться фруктами ainult puuvilju sööma, puuviljast elama v toituma, олени \питатьсяются мхом põdra v põtrade toit on sammal, \питатьсяться в столовой sööklas sööma, sööklatoidu peal olema v elama;2. чем kõnek. van. elatuma, end elatama;3. из чего, от чего tehn. toidet saama; ülek. vaimutoitu saama;4. страд. кпитать 1, 2; ‚\питатьсяться манной небесной kõnek. humor. taevamannast elama -
12 манна
жкак манны небесной ждать — бик нык (түземсезлек белән, бик зарыгып) көтү
-
13 М-25
-
14 манна
ж.manna♢
ждать как манны небесной (рд.) — thirst (for), await with impatience (d.) -
15 манна
-
16 манна
[mánna] f.1.2.◆ -
17 манна
ж1. миф. таранҷабин2. (застывший сок некоторых растений) хоршакар, шакарак <> как (будто, словно, точно) манны небесной ждать (жаждать и т. п.) муштоқ будан, бесаброна интизор будан; питаться манной небесной шутл. нимгурусна умр ба сар бурдан -
18 небесный
1. осмонӣ, фалакӣ, …и осмон; небесный свод гунбази осмон; небесная сфера сфераи осмон; небесные тела ҷирмҳои осмонӣ2. перен. уст. фавқулодда, беҳамто; небесная красота зебоии фавқулодда <> небесная канцелярия шутл. хости фалак (оид ба боду ҳаво); небесный меридиан астр. меридиани осмон (доираи калони осмон, ки хати он аз самти қутбҳои олам, самти раъс ва самти назир мегузарад); небесный цвет ранги осмонӣ (кабуд); олух царя небесного прост. гӯли хӯдо; как (будто, словно, точно) манны небесной ждать (жаждать и т. п.) муштоқ будан; жить как птица небесная парвои замину осмон надомтан; питаться манной небесной шутл. нимгушна умр ба сар бурдан; разверзлись хляби \небесныйые осмон тешук шуд
См. также в других словарях:
Манной небесной питаться — крыл. сл. Манна небесная. Манной небесной питаться По библейскому мифу, манна пища, которую бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14 16 и 31). Возникшее отсюда выражение «манна небесная»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Манна небесная. Манной небесной питаться — По библейскому мифу, манна – пища, которую бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14 16 и 31). Возникшее отсюда выражение манна небесная употребляется в значении: что либо ценное, редкое.… … Словарь крылатых слов и выражений
Питаться манной небесной — Книжн. Ирон. Недоедать. [Охотник Владимир], живя теперь, как многие живут на Руси, без гроша наличного, без постоянного занятия, питался только что не манной небесной (Тургенев. Льгов). По библейскому мифу, манна небесная пища, которую Бог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Питаться манной небесной — Разг. Шутл. Питаться как придётся, чем придётся. БМС 1998, 366 … Большой словарь русских поговорок
питаться недостаточно — ▲ питаться ↑ недостаточно < > чрезмерно питаться недоедание. недоедать. голодание. голодуха (прост). голодать. изголодаться. наголодаться. проголодать. впроголодь. подтянуть живот (пришлось #). есть нечего. сидеть, на хлебе и воде. сесть… … Идеографический словарь русского языка
питаться акридами — вкушать от пищи святого антония, жить на антониевой пище, питаться манной небесной, сидеть на пище святого антония, жить на пище святого антония, голодать, питаться диким медом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ма́нна — ы, ж. 1. Пища, по библейскому сказанию, падавшая с неба во время странствования евреев по пустыне и питавшая их. 2. Застывший сок некоторых растений, употребляемый в пищу и как лекарство. ◊ как манны небесной{ (ждать, жаждать и т. п.)} очень… … Малый академический словарь
манна — Как манны небесной (ждать, жаждать; книжн.) очень сильно, с нетерпением. Места здесь засушливые, дождя как манны небесной ждут. Манной небесной питаться (шутл.) существовать впроголодь, недоедая. Хоть манной небесной питаться, больше… … Фразеологический словарь русского языка
Манна небесная — крыл. сл. Манна небесная. Манной небесной питаться По библейскому мифу, манна пища, которую бог посылал иудеям каждое утро с неба, когда они шли пустыней в землю обетованную (Исход, 16, 14 16 и 31). Возникшее отсюда выражение «манна небесная»… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Манна небесная — Тинторетто. Сбор Манны Небесной Манна Небесная (ивр. מָן) согласно Библии, пища, которой был накормлен Богом Моисей и его соплеменники во время 40 летних скитан … Википедия
манна — ы; ж. [греч. manna из др. евр.] 1. По библейскому рассказу: пища, падавшая с неба во время странствования евреев по пустыне и питавшая их. Манна небесная (о чём л. редком, представляющем большую ценность). Как манны небесной ждать, жаждать (очень … Энциклопедический словарь
